Maria Jose |WP Credits

Durante la primera mitad del programa WP Credits tuve la oportunidad de avanzar en distintas actividades relacionadas con WordPress Polyglots, en este punto ya había realizado varias traducciones, participado en la comunidad y adquirido mayor confianza utilizando la plataforma.

──────────── ✦ ────────────

¿Qué avances logré?

──────────── ✦ ────────────

-Realicé traducciones en distintos proyectos.

-Comprendí mejor el flujo de revisión.

-Participé en la comunidad Polyglots.

-Mejoré el uso del glosario y las guías de estilo.

Figura 1. Participación en tres proyectos de WordPress Polyglots (es_CR).

──────────── ✦ ────────────

¿Qué desafíos encontré?

──────────── ✦ ────────────

-Al inicio me costó entender el funcionamiento de la plataforma.

-Aprender cuándo usar ciertos términos según el contexto.

-Adaptar correctamente las traducciones al español de Costa Rica.

-Aprender a encontrar el proyecto que estaba trabajando.

-Aprender a ver que traducciones me aprobaban.

Figura 2. Resumen de mis traducciones realizadas y aprobadas de uno de los 3 proyectos.

──────────── ✦ ────────────

¿Qué aprendí hasta este punto?

──────────── ✦ ────────────

-La importancia del trabajo colaborativo.

-Que una buena traducción requiere contexto y revisión.

-Que cada contribución aporta valor a la comunidad.

──────────── ✦ ────────────

Reflexión personal

──────────── ✦ ────────────

Llegar a la mitad del proyecto me permitió ver cuánto había avanzado desde mis primeras traducciones ya que al principio todo era nuevo y enredado pero poco a poco fui comprendiendo el funcionamiento de WordPress Polyglots y ganando confianza para colaborar.